1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:22,626 --> 00:01:24,377
Matko!

4
00:01:26,877 --> 00:01:30,461
Nejsem hrozný?
jsem.

5
00:01:31,085 --> 00:01:34,252
Hej... Tinja. Zastávka!

6
00:01:46,336 --> 00:01:50,960
Hej. Žádný!
Jsi nemožný!

7
00:02:00,918 --> 00:02:04,835
Doufám, že váš každodenní život
je stejně krásný jako ten náš.

8
00:02:04,918 --> 00:02:06,668
{\an8}-Sbohem!
-Sbohem!

9
00:02:06,752 --> 00:02:08,294
{\an8}Ahoj!

10
00:02:31,336 --> 00:02:34,169
Pojďme to honit k oknu.

11
00:02:40,960 --> 00:02:42,169
V pořádku.

12
00:02:42,252 --> 00:02:43,627
V pořádku.

13
00:02:43,710 --> 00:02:45,752
-Jo!
-Matiasi. Matias.

14
00:02:54,544 --> 00:02:56,502
Chyť to!

15
00:02:58,710 --> 00:03:00,627
Žádný!

16
00:03:06,044 --> 00:03:07,502
Tinja.

17
00:03:28,085 --> 00:03:30,419
-Mám to vzít ven?
-Přines to sem.

18
00:03:40,169 --> 00:03:41,336
Nech mě vidět.

19
00:03:41,419 --> 00:03:44,793
-Buď opatrný. Na podlaze je sklo.
-Nech mě vidět...

20
00:03:48,294 --> 00:03:49,877
Matiasi, pojďme se podívat...

21
00:03:49,960 --> 00:03:51,919
Prosím, odnes to do koše, drahá.

22
00:03:53,294 --> 00:03:54,419
Organický odpad.

23
00:04:22,627 --> 00:04:28,877
LÍHNUTÍ

24
00:04:30,835 --> 00:04:32,419
Pojď, pojď, pojď.

25
00:04:39,085 --> 00:04:43,419
-Ahoj! Jsem Reetta.
-Tinja. Ahoj.

26
00:04:43,503 --> 00:04:49,252
Právě jsme se nastěhovali.
Myslím, duh, jsem si jistý, že to poznáte.

27
00:04:53,336 --> 00:04:56,627
-Můžu si ho pohladit?
-Jasně.

28
00:04:58,960 --> 00:05:00,877
Nezbedný! Roosa!

29
00:05:01,377 --> 00:05:02,919
To nemůžeš.

30
00:05:03,002 --> 00:05:06,085
omlouvám se.
Nikdy nikoho nekousla.

31
00:05:06,169 --> 00:05:10,960
-Ublížila ti?
-Žádný. Byla to moje vina.

32
00:05:13,085 --> 00:05:19,710
<i>Ach, ach, ach, ach
Alliho dítě</i>

33
00:05:19,794 --> 00:05:22,877
Zpívejte hlasitěji.
Matko, hlasitěji.

34
00:05:26,627 --> 00:05:31,002
<i>Ach, ach, ach, ach
Alliho-</i>

35
00:05:31,086 --> 00:05:33,086
Hlasitěji.

36
00:05:33,627 --> 00:05:35,668
<i>...dítě</i>

37
00:05:35,752 --> 00:05:42,336
<i>Malé ptáče</i>

38
00:05:42,919 --> 00:05:49,710
<i>Ach, ach, ach, ach
Alliho dítě</i>

39
00:05:50,044 --> 00:05:56,336
<i>Malé ptáče</i>

40
00:05:56,835 --> 00:06:03,377
<i>Žádný otec
Žádná matka</i>

41
00:06:03,461 --> 00:06:10,002
<i>Nikdo, kdo by se o vás postaral</i>

42
00:06:10,544 --> 00:06:17,044
<i>Žádný otec
Žádná matka</i>

43
00:06:18,002 --> 00:06:19,752
On spí.

44
00:06:29,710 --> 00:06:33,419
-To je nové úvodní video?
-Ano.

45
00:06:34,002 --> 00:06:35,877
Je to ještě trochu nedokončené.

46
00:06:39,127 --> 00:06:45,419
KRÁSNÝ KAŽDODENNÍ ŽIVOT

47
00:06:54,211 --> 00:06:57,752
Ahoj, vítám tě na mém blogu
Krásný každodenní život.

48
00:06:57,835 --> 00:07:01,919
Ukážu vám každodenní život
obyčejné finské rodiny

49
00:07:02,002 --> 00:07:04,752
a jak krásné to může být.

50
00:07:05,336 --> 00:07:09,585
Jsem žena
se dvěma dětmi a jedním mužem.

51
00:07:10,044 --> 00:07:14,585
Moje milá dcera Tinja,
super gymnastka,

52
00:07:14,669 --> 00:07:18,461
<i>brzy bude mít svou první soutěž.</i>

53
00:07:18,544 --> 00:07:22,919
<i>Jsem nervózní
ale neuvěřitelně hrdý na ni.</i>

54
00:07:28,544 --> 00:07:29,710
co?

55
00:07:30,419 --> 00:07:35,378
Moje prsty nebyly špičaté.
Jsou takhle.

56
00:07:35,461 --> 00:07:36,919
Měli by být takoví.

57
00:07:38,086 --> 00:07:41,627
-Oříznu video, aby se nezobrazovaly.
-Dobře.

58
00:07:48,169 --> 00:07:52,419
-Nová rodina se přistěhovala vedle.
-To je hezké.

59
00:07:52,503 --> 00:07:57,336
-Už jste je potkal?
-Ano. Myslím jejich dceru Reettu.

60
00:07:57,419 --> 00:07:59,877
Pozvala mě zítra.

61
00:08:01,086 --> 00:08:04,294
Má opravdu roztomilého pejska.

62
00:08:06,002 --> 00:08:09,252
Říkal jsi, že se budeš soustředit
na soutěži.

63
00:08:09,961 --> 00:08:14,961
-Nebo jsi změnil plán?
-Žádný. Zaměřuji se na to.

64
00:09:16,127 --> 00:09:17,961
pomůžu ti.

65
00:11:33,253 --> 00:11:34,627
Už jdi.

66
00:11:50,877 --> 00:11:52,211
Dobrý.

67
00:11:53,420 --> 00:11:57,044
-Stále jsi neudělal flip na konci.
-Jo.

68
00:11:57,128 --> 00:12:00,420
Ty váháš.
Musíš si věřit.

69
00:12:01,086 --> 00:12:03,836
-Omlouvám se.
-Nemusíš se omlouvat.

70
00:12:03,919 --> 00:12:07,044
Ale nemůžu tě nechat soutěžit
pokud to nedokážeš.

71
00:12:07,128 --> 00:12:09,378
-Můžu to udělat znovu.
-Dnes už ne.

72
00:12:09,669 --> 00:12:11,545
Uklidni se, dobře?

73
00:12:22,044 --> 00:12:24,877
-Tinjo, jdeš?
-Musím si jít zaběhat.

74
00:12:24,961 --> 00:12:26,545
Nechoď.

75
00:12:27,128 --> 00:12:29,669
Proč ses vůbec ptal?
Stejně by nepřišla.

76
00:12:30,836 --> 00:12:32,003
Bavte se!

77
00:13:26,253 --> 00:13:29,545
Ahoj. Tohle je Tero.

78
00:13:30,003 --> 00:13:32,169
-Ahoj.
-Ahoj.

79
00:13:37,627 --> 00:13:40,378
Proč nejdeš ven?
tvého gymnastického oblečení, miláčku.

80
00:13:45,420 --> 00:13:48,669
-Ahoj.
-Ahoj.

81
00:13:48,752 --> 00:13:51,711
-Jaká byla praxe?
-Opravdu dobře.

82
00:13:52,545 --> 00:13:53,627
Dobrý.

83
00:13:54,503 --> 00:13:56,420
Mám pro tebe překvapení.

84
00:13:57,877 --> 00:14:01,794
- Miluji to.
-Musíš zazářit v soutěži.

85
00:14:09,794 --> 00:14:11,336
Viděl jsi nás.

86
00:14:15,627 --> 00:14:22,128
Někdy to mají dospělí...
speciální přátelé.

87
00:14:23,086 --> 00:14:28,336
-Ale co táta?
-No... Táta je táta.

88
00:14:28,919 --> 00:14:32,961
-Víš, jaký je.
-Jo.

89
00:14:34,420 --> 00:14:38,003
Co kdybychom to nechali mezi sebou?
V pořádku?

90
00:14:38,627 --> 00:14:41,503
Odjíždím na pár dní pryč.

91
00:14:44,878 --> 00:14:48,794
Ale pamatuj, tohle je mezi námi holkami.

92
00:15:23,669 --> 00:15:26,752
Ahoj. Dobře to tu voní.

93
00:15:27,461 --> 00:15:31,545
Páni, vypadá to tu tak krásně.

94
00:15:33,378 --> 00:15:36,128
Matka! Matka!
Udělali jsme pro vás vafle.

95
00:15:36,211 --> 00:15:40,503
Jo. Dobře, to stačí.

96
00:15:40,586 --> 00:15:42,461
Hej, Matiasi, to stačí.

97
00:15:44,211 --> 00:15:47,961
Velký. Teď oba naše oblečení
jsou zničené.

98
00:15:51,711 --> 00:15:55,211
-Měl jsi hezkou služební cestu?
-Ano, bylo to krásné.

99
00:16:07,586 --> 00:16:08,836
Ahoj.

100
00:16:10,378 --> 00:16:14,711
-Dobře? Co se děje, Tinja?
-Nic.

101
00:16:19,170 --> 00:16:23,711
-Řekla ti matka o cestě?
-Jo.

102
00:16:26,044 --> 00:16:30,295
Řekla
byl to opravdu dobrý blogový seminář.

103
00:16:30,378 --> 00:16:31,752
To je hezké.

104
00:16:33,752 --> 00:16:37,253
- Koupil jsem si nový. Podívejte.
-To je hezké.

105
00:16:42,295 --> 00:16:43,586
Dobře.

106
00:17:31,336 --> 00:17:33,627
-Dobrý.
-Dobrá práce, Tinja.

107
00:17:33,711 --> 00:17:35,711
Dostáváš se tam.

108
00:17:35,794 --> 00:17:38,462
Ještě je jedno místo
v soutěži.

109
00:17:39,253 --> 00:17:42,336
A naše poslední.
jak jsi se jmenoval?

110
00:17:42,420 --> 00:17:43,753
Reetta.

111
00:17:44,378 --> 00:17:47,295
-Ahoj!
-Tomu nemůžu uvěřit.

112
00:17:47,961 --> 00:17:50,002
Dobře, Reetto, běž.

113
00:18:10,711 --> 00:18:13,711
Ano. To bylo perfektní.

114
00:18:20,420 --> 00:18:22,753
Ano. Udělejme to znovu.

115
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
Ano. A znovu.

116
00:18:28,753 --> 00:18:30,086
A znovu.

117
00:18:30,170 --> 00:18:31,586
A znovu.

118
00:18:38,086 --> 00:18:41,128
Dobře, Tinja.
Udělejme to ještě jednou.

119
00:18:45,086 --> 00:18:48,420
-Měl bych zamknout.
-My se o to postaráme.

120
00:18:49,919 --> 00:18:53,295
-Nepřeháněj to, Tinja.
-Jsem v pořádku.

121
00:18:56,170 --> 00:18:58,295
Dobře, uděláme to ještě jednou.

122
00:19:04,919 --> 00:19:07,337
Dobrý. To je vše.

123
00:19:07,420 --> 00:19:09,836
Zatáhněte pánev.
Narovnejte záda.

124
00:19:09,919 --> 00:19:12,961
Symetrické paže, žádná shrbená záda.

125
00:19:13,711 --> 00:19:15,961
Pamatujte na svou bradu.
Dobrá práce, Tinja.

126
00:19:16,045 --> 00:19:19,711
Víš, přemýšlel jsem
živého vysílání soutěže.

127
00:19:48,669 --> 00:19:52,170
Všechno je v pořádku.
Postarám se o tebe.

128
00:20:16,628 --> 00:20:19,878
Měli jsme
opravdu autentický okamžik.

129
00:20:20,586 --> 00:20:22,961
Lidé je milují.

130
00:20:28,836 --> 00:20:30,128
Hej...

131
00:20:34,337 --> 00:20:36,378
Mohu se k něčemu přiznat?

132
00:20:44,086 --> 00:20:45,669
myslím...

133
00:20:46,504 --> 00:20:48,212
Jsem zamilovaná.

134
00:20:52,711 --> 00:20:54,086
myslím...

135
00:20:55,628 --> 00:21:00,337
po tolik let,
Dával jsem jen lidem

136
00:21:01,420 --> 00:21:04,086
a myslel
to ženy musí dělat.

137
00:21:04,170 --> 00:21:05,753
Ale tohle...

138
00:21:07,128 --> 00:21:08,628
Tohle je prostě...

139
00:21:10,337 --> 00:21:14,212
Tero je nejlepší věc
to se mi někdy stalo.

140
00:21:14,878 --> 00:21:18,462
To je poprvé v životě

141
00:21:18,545 --> 00:21:23,420
Cítím, že někoho opravdu miluji.

142
00:21:25,462 --> 00:21:29,003
Musím vidět, kam mě to zavede.

143
00:21:29,462 --> 00:21:33,586
-Rozumíte?
-Ano, samozřejmě.

144
00:21:36,253 --> 00:21:37,878
Věděl jsem, že ano.

145
00:21:40,420 --> 00:21:44,086
Zlatíčko, příští víkend budu taky pryč.

146
00:24:10,795 --> 00:24:11,920
Tinja.

147
00:24:12,920 --> 00:24:14,295
Je vše v pořádku?

148
00:24:20,753 --> 00:24:22,003
Co se stalo?

149
00:24:23,795 --> 00:24:25,128
Tinja.

150
00:24:28,545 --> 00:24:29,836
Tinja.

151
00:24:32,795 --> 00:24:34,670
Co se stalo? jsi v pořádku?

152
00:24:34,753 --> 00:24:36,212
Pták.

153
00:24:36,295 --> 00:24:37,962
Vstoupil pták.

154
00:24:48,753 --> 00:24:50,337
Myslím, že to bylo zraněné.

155
00:24:53,420 --> 00:24:57,420
-Co to bylo za ptáka?
-Nevím.

156
00:24:57,504 --> 00:24:59,462
Opravdu velký.

157
00:28:25,712 --> 00:28:28,129
Co tam děláš?

158
00:28:30,295 --> 00:28:33,462
-Odejít!
-Musím čůrat.

159
00:28:33,546 --> 00:28:37,045
-Jdi ven.
-Bojím se.

160
00:28:38,087 --> 00:28:39,628
Ach, Tinja!

161
00:28:41,504 --> 00:28:43,337
Odejít.

162
00:28:56,379 --> 00:29:00,170
<i>Ach, ach, ach, ach</i>

163
00:29:00,254 --> 00:29:04,129
<i>Alliho dítě</i>

164
00:29:04,212 --> 00:29:11,295
<i>Ubohý malý sirotek</i>

165
00:29:12,295 --> 00:29:19,586
<i>Ach, ach, ach, ach
Alliho dítě</i>

166
00:29:20,004 --> 00:29:27,295
<i>Ubohý malý sirotek</i>

167
00:32:15,795 --> 00:32:18,087
-Co je to za zápach?
-Tinja je sráč.

168
00:32:18,171 --> 00:32:21,962
Matiasi, uvidíme, co řekne Tinja.

169
00:32:22,587 --> 00:32:23,795
Co?

170
00:32:25,753 --> 00:32:27,462
co jsi...

171
00:32:30,087 --> 00:32:34,712
Takže... nedovolil jsi Matiasovi použít
v koupelně minulou noc.

172
00:32:34,795 --> 00:32:36,712
Tinja je sráč.

173
00:32:36,795 --> 00:32:39,879
Nepřišli jsme sem
hledat konflikt.

174
00:32:39,962 --> 00:32:45,296
-Matias čůral do postele.
-Dobře, vyměním povlečení.

175
00:32:45,379 --> 00:32:48,587
-Tinja šla minulou noc ven.
-Co?

176
00:32:49,587 --> 00:32:53,045
-Ty ano?
-Žádný. Bylo tam ještě něco?

177
00:32:53,546 --> 00:32:56,962
Asi ne. myslím...

178
00:33:01,421 --> 00:33:02,670
ach...

179
00:33:03,920 --> 00:33:06,171
Ano. Právo.

180
00:33:07,504 --> 00:33:11,212
Ano. Chápu.

181
00:33:12,212 --> 00:33:13,587
Jdeme.

182
00:33:40,712 --> 00:33:44,546
-Máš ptáka?
-Žádný.

183
00:33:45,712 --> 00:33:48,421
Myslím, že bychom jeden mohli dostat.

184
00:33:51,045 --> 00:33:52,837
Proč jsi dnes nepřišel?

185
00:33:53,254 --> 00:33:56,962
-Kde?
-Procvičovat.

186
00:33:57,379 --> 00:33:59,837
Já... já zapomněl.

187
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Je tak divná.

188
00:34:06,337 --> 00:34:08,379
Chceš jít domů se mnou?

189
00:34:11,254 --> 00:34:16,879
Pak začala hrozná bouřka.
Vlny byly tak vysoké.

190
00:34:16,962 --> 00:34:20,712
Šli takhle.
Bylo to neuvěřitelné.

191
00:34:31,879 --> 00:34:33,795
Můžete mi pomoci tyto zveřejnit?

192
00:34:38,171 --> 00:34:41,628
-Roosa minulou noc utekla.
-Ó.

193
00:34:43,879 --> 00:34:45,879
Chci říct, oh, ne.

194
00:34:48,587 --> 00:34:52,837
CHYBÍ: ROOSA

195
00:34:55,546 --> 00:34:57,628
Ahoj. Tady to máš.

196
00:35:03,879 --> 00:35:05,087
Ta-dah.

197
00:35:06,712 --> 00:35:08,212
co jsi mi přinesl?

198
00:35:09,338 --> 00:35:11,296
Díky. To je opravdu pěkné.

199
00:35:11,379 --> 00:35:16,087
-Co jsi mi přinesl?
-Ach, zlato, nic jsem ti nepřinesl.

200
00:35:19,754 --> 00:35:22,212
Tvoje krásné vlasy jsou tak zacuchané.

201
00:35:32,129 --> 00:35:34,879
Tvé vlasy se tak protáhly.

202
00:35:42,087 --> 00:35:43,253
Matias.

203
00:35:44,129 --> 00:35:45,296
Co proboha...

204
00:35:45,378 --> 00:35:48,296
Tohle je sousedův pes.
Tinja to pohřbila.

205
00:35:48,379 --> 00:35:52,046
-Kde jsi to vyhrabal?
-Tinja to zabil.

206
00:35:52,546 --> 00:35:55,087
-Nějaké zvíře to pokazilo.
-Tinja to udělala.

207
00:35:55,171 --> 00:35:58,337
-Matiasi, přestaň lhát.
-Jdi do svého pokoje.

208
00:36:00,129 --> 00:36:01,421
Teď!

209
00:37:04,712 --> 00:37:07,879
Tinja. Tinja.

210
00:37:09,587 --> 00:37:10,837
Tinja.

211
00:37:23,379 --> 00:37:24,837
Co se stalo?

212
00:37:34,129 --> 00:37:35,421
Matka!

213
00:37:36,379 --> 00:37:39,296
To nemůžeš! Pochopit?

214
00:37:39,379 --> 00:37:40,712
Rozumíte?

215
00:37:42,087 --> 00:37:45,712
-S kým to mluvíš?
- Já sám.

216
00:37:57,254 --> 00:37:58,670
co...

217
00:38:09,421 --> 00:38:12,254
-Jsi v pořádku?
-Jo.

218
00:38:14,505 --> 00:38:20,004
-Co je to za zápach?
-To je... To je pes.

219
00:38:31,379 --> 00:38:33,879
-Co je tohle?
-Nevím.

220
00:38:35,213 --> 00:38:37,796
kdo to udělal? Matias?

221
00:38:40,087 --> 00:38:44,546
-Řekni mi.
-Ne, byla to nehoda.

222
00:38:50,088 --> 00:38:53,546
Matko, zlobíš se na mě?

223
00:38:55,421 --> 00:38:59,670
Myslel jsem, že soutěž byla
stejně důležité pro tebe jako pro mě.

224
00:39:12,754 --> 00:39:14,879
Už jsem ti řekl ne!

225
00:41:31,546 --> 00:41:33,837
Řekl jsi "Alli"?

226
00:41:36,671 --> 00:41:37,921
Tinja.

227
00:41:39,671 --> 00:41:41,213
Alli.

228
00:41:50,505 --> 00:41:52,296
je ti zima?

229
00:42:41,879 --> 00:42:43,547
Tinja.

230
00:44:47,505 --> 00:44:50,629
Mami, Tinja je monstrum!

231
00:44:52,879 --> 00:44:55,255
Měl jsi další noční můru.

232
00:44:55,338 --> 00:44:58,547
Nebyla to noční můra.
Je to skutečné.

233
00:45:04,629 --> 00:45:05,879
Ahoj.

234
00:45:41,255 --> 00:45:42,671
Podívejte.

235
00:45:58,171 --> 00:45:59,963
jsi krásná.

236
00:46:08,422 --> 00:46:09,547
Díky.

237
00:46:09,629 --> 00:46:12,879
-Tak Reetta. Tinjo, všimni si jí.
-Nepotřebuji pozorovatele.

238
00:46:19,671 --> 00:46:21,088
To je vše.

239
00:46:23,879 --> 00:46:27,879
Půjdu za svými starými spolužáky.

240
00:46:27,963 --> 00:46:31,130
Neviděli jsme se
za tak dlouhou dobu.

241
00:46:31,213 --> 00:46:32,879
Moc mi chybí.

242
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
Už jste našli svého pejska?

243
00:46:37,838 --> 00:46:39,130
Oh, ne.

244
00:46:40,838 --> 00:46:44,547
-Ale hej, byl jsi opravdu dobrý.
-Díky.

245
00:46:44,629 --> 00:46:46,921
Chtěli byste být také
v soutěži?

246
00:46:47,005 --> 00:46:48,796
Ano, pokud jsem kvalifikovaný.

247
00:46:49,921 --> 00:46:54,213
To znamená, že Tinja musí cvičit
super těžké, když tě chce porazit.

248
00:46:54,297 --> 00:46:55,505
Že, Tinja?

249
00:47:11,088 --> 00:47:13,338
-Chceš se svézt?
-Ne, půjdu pěšky.

250
00:47:13,422 --> 00:47:17,088
-Můžu tě vzít domů.
-Rád chodím. Uvidíme se!

251
00:48:00,380 --> 00:48:01,713
Matka.

252
00:48:01,796 --> 00:48:03,213
Vraťme se zpět.

253
00:48:03,297 --> 00:48:05,255
Matko, vraťme se.

254
00:49:00,629 --> 00:49:01,921
Tinja.

255
00:49:02,463 --> 00:49:04,213
co je to s tebou?

256
00:49:11,713 --> 00:49:13,172
Tinja.

257
00:49:15,629 --> 00:49:17,671
Všechno je v pořádku.

258
00:49:17,754 --> 00:49:21,130
rozumím. já vím.

259
00:49:24,880 --> 00:49:28,629
Byl jsem také velmi nervózní
před mými bruslařskými závody.

260
00:49:29,547 --> 00:49:31,422
Bylo to velmi stresující.

261
00:49:31,838 --> 00:49:34,338
Znáte nejlepší způsob
zbavit se stresu?

262
00:49:34,422 --> 00:49:35,671
Co?

263
00:49:35,754 --> 00:49:37,754
Vítězství v soutěži.

264
00:49:37,838 --> 00:49:41,130
Ukažte všem, že jste nejlepší, že?

265
00:49:43,880 --> 00:49:47,046
Pokud víte, že vyhrajete,
oni to také budou vědět.

266
00:49:47,130 --> 00:49:50,046
Když vyhraješ,
nemusíte se o nic starat.

267
00:49:54,963 --> 00:49:56,464
Mám nápad.

268
00:49:57,172 --> 00:50:00,671
Být doma je
je pro vás zjevně velmi stresující.

269
00:50:00,755 --> 00:50:05,297
Tak proč nestrávíme víkend
u Tera?

270
00:50:05,380 --> 00:50:07,005
co říkáš?

271
00:50:11,880 --> 00:50:13,213
Alli!

272
00:50:44,172 --> 00:50:45,464
Tady to máš.

273
00:50:48,005 --> 00:50:49,547
Zhubla jsi?

274
00:50:50,338 --> 00:50:53,047
Zbavil jsi se
z posledních kousků dětského tuku.

275
00:50:54,130 --> 00:50:57,880
Až skončíte s jídlem, připravte se.

276
00:50:59,172 --> 00:51:01,464
Půjdeme do Terova domu, ty a já.

277
00:51:20,422 --> 00:51:23,213
Tvoje matka má tak silnou vůli.

278
00:51:25,963 --> 00:51:31,880
Vždy jsem respektoval
že ví, co chce.

279
00:51:35,963 --> 00:51:39,547
-Je snadné být s někým takovým.
-Jo.

280
00:51:43,505 --> 00:51:45,339
Tero je dobrý člověk.

281
00:51:46,796 --> 00:51:48,339
Myslím, osoba.

282
00:52:39,630 --> 00:52:41,422
Není to krásné?

283
00:53:04,255 --> 00:53:05,838
Ahoj.

284
00:53:06,796 --> 00:53:08,464
Rád tě poznávám.

285
00:53:08,547 --> 00:53:11,588
Chci říct, už jsme se viděli.

286
00:53:12,505 --> 00:53:14,339
Ale je skvělé, že jsi mohl přijít.

287
00:53:17,213 --> 00:53:21,838
-Vypadáš stejně.
-Matka má tak skvělý styl.

288
00:53:22,339 --> 00:53:23,755
To je pravda.

289
00:53:24,422 --> 00:53:28,297
Vítejte a chovejte se jako doma.

290
00:53:28,671 --> 00:53:30,464
Není to nádherný dům?

291
00:53:30,547 --> 00:53:32,671
Je to trochu fixační svršek, ale...

292
00:53:33,922 --> 00:53:35,255
Ahoj.

293
00:53:37,005 --> 00:53:38,588
Chcete vidět svůj pokoj?

294
00:53:41,005 --> 00:53:42,963
Pojďme se nejprve seznámit s Helmi.

295
00:53:43,047 --> 00:53:45,588
Pojď, jdeme.

296
00:53:53,214 --> 00:53:55,963
koho to tu máme?

297
00:53:58,630 --> 00:54:00,713
Není sladká?

298
00:54:01,339 --> 00:54:04,713
Malá princezna.

299
00:54:05,422 --> 00:54:08,506
Jsi tak slušně vychovaná a krásná.

300
00:54:10,755 --> 00:54:12,339
Tero je vdovec.

301
00:54:12,422 --> 00:54:14,755
Helmiina matka zemřela při porodu.

302
00:54:14,838 --> 00:54:17,297
Ale teď nás máš, ne?

303
00:54:17,380 --> 00:54:18,713
Jo.

304
00:54:20,047 --> 00:54:21,796
Ó.

305
00:55:27,755 --> 00:55:29,547
Všechno je v pořádku.

306
00:55:34,339 --> 00:55:36,506
Přesuňte ruce do záběru.

307
00:55:38,089 --> 00:55:39,630
To je vše.

308
00:55:40,130 --> 00:55:42,588
Opravdu musíte fotit
všechno?

309
00:55:44,547 --> 00:55:47,172
Možná nebudu chtít ukázat svůj dům
celému světu.

310
00:55:47,255 --> 00:55:49,713
Nikdo nebude vědět, že jsem je sem vzal.

311
00:55:49,797 --> 00:55:52,172
Podívejte. Vyřízl jsem tě.

312
00:55:55,172 --> 00:55:58,755
Jsi malá sladká princezna?
jsi?

313
00:55:59,214 --> 00:56:01,797
Tady to je. Dejme to na vás.

314
00:56:01,880 --> 00:56:06,380
Jsi tak roztomilá v tomto krásném oblečení.

315
00:56:08,089 --> 00:56:09,547
Ano, jsi.

316
00:56:15,089 --> 00:56:16,422
Ahoj.

317
00:56:19,713 --> 00:56:20,963
Ano?

318
00:56:22,214 --> 00:56:23,880
Jezte, všemi prostředky.

319
00:56:25,922 --> 00:56:27,381
Ano.

320
00:56:30,713 --> 00:56:32,422
Kde?

321
00:56:39,172 --> 00:56:41,255
- Líbí se ti to?
-Jo.

322
00:56:43,339 --> 00:56:46,089
Oh, nedělej si s tím starosti.

323
00:56:48,172 --> 00:56:50,963
Podívejte. Co když to udělám takhle?

324
00:56:51,047 --> 00:56:52,506
- Jejda.
-Jo.

325
00:56:52,588 --> 00:56:54,755
Oh, můj bože.

326
00:56:56,506 --> 00:56:59,880
Helmi, ukažme jí naše chování u stolu.

327
00:57:00,255 --> 00:57:01,797
Jejda.

328
00:57:02,130 --> 00:57:06,130
Chápu. To je strašné.

329
00:57:42,297 --> 00:57:43,672
Reetta.

330
00:58:06,797 --> 00:58:11,422
To je tak hrozné,
s přicházející soutěží a tak dále.

331
00:58:12,297 --> 00:58:16,047
Ale to nejdůležitější
je, že to nenecháš ovlivnit.

332
00:58:42,547 --> 00:58:45,922
proč jsi to udělal? Proč?

333
00:59:02,339 --> 00:59:04,588
Pusť mě, Alli!

334
00:59:04,672 --> 00:59:06,047
Nech mě jít!

335
01:00:26,839 --> 01:00:28,464
co máš na srdci?

336
01:00:28,548 --> 01:00:32,089
Jen jsem se díval na židli.

337
01:00:32,172 --> 01:00:35,630
-To je hezké.
-Jo. Našel jsem to v popelnici.

338
01:00:36,131 --> 01:00:39,672
Lidé se ke svým věcem nechovají dobře.

339
01:00:40,047 --> 01:00:45,297
Rád je opravuji,
takhle rozbité věci.

340
01:00:50,297 --> 01:00:51,880
Hej. ehm...

341
01:00:52,588 --> 01:00:56,797
Chtěl jsem ti je dát později,

342
01:00:56,880 --> 01:01:01,005
ale teď ti je dám,
protože se blíží konkurence a tak.

343
01:01:01,089 --> 01:01:02,630
Děkuju.

344
01:01:08,256 --> 01:01:10,131
Tohle je přemet.

345
01:01:16,131 --> 01:01:17,922
Toto je vzdušná přemet.

346
01:01:23,880 --> 01:01:25,588
-Jsi v pořádku?
-Ano.

347
01:01:27,588 --> 01:01:29,214
Počkej, udělám to znovu.

348
01:01:35,880 --> 01:01:39,131
-Umím to lépe.
-Nemusíš to dělat teď.

349
01:01:46,880 --> 01:01:49,381
-Umím to lépe.
-To je jedno.

350
01:01:49,714 --> 01:01:51,214
co tím myslíš?

351
01:01:51,797 --> 01:01:54,256
Tinjo, máš opravdu ráda gymnastiku?

352
01:01:54,339 --> 01:01:57,548
-Je to dobrý sport.
-Ano...

353
01:01:59,297 --> 01:02:02,755
Myslím, že je to důležité pro tvou matku
že ti to jde dobře.

354
01:02:05,672 --> 01:02:06,964
Ahoj...

355
01:02:08,880 --> 01:02:11,005
Chceš mě vidět dělat přemet?

356
01:02:22,464 --> 01:02:26,089
-Co to bylo?
-Jdu se převléknout.

357
01:02:57,922 --> 01:02:59,464
Je vše v pořádku?

358
01:03:11,714 --> 01:03:13,339
Tinjo, otevři dveře.

359
01:03:26,548 --> 01:03:27,755
Tinja...

360
01:03:30,131 --> 01:03:32,006
Proč teď nezavolám tvé matce?

361
01:03:37,839 --> 01:03:40,506
Tinja! Tinja!

362
01:03:42,006 --> 01:03:43,755
Otevřete dveře!

363
01:03:46,464 --> 01:03:48,672
Pustit!

364
01:03:53,880 --> 01:03:55,548
Žádný! Zastávka!

365
01:04:07,755 --> 01:04:09,548
Máte co říct?

366
01:04:11,506 --> 01:04:14,047
Už jsem balil.

367
01:04:14,423 --> 01:04:17,047
Můžu odejít, až přijde matka nebo...

368
01:04:20,755 --> 01:04:23,880
Můžu jet autobusem domů, jestli chceš.

369
01:04:25,339 --> 01:04:27,797
Už mě nikdy nebudeš muset vidět.

370
01:04:35,881 --> 01:04:37,464
Nikdo teď nikam nejde.

371
01:04:37,548 --> 01:04:39,714
Musíte si myslet, že jsem hrozný člověk.

372
01:04:40,672 --> 01:04:42,589
Nejsi hrozný člověk.

373
01:04:43,214 --> 01:04:45,922
Chci říct, před chvílí jsi byl.

374
01:04:46,006 --> 01:04:47,755
omlouvám se.
omlouvám se.

375
01:04:47,839 --> 01:04:49,172
Hej.

376
01:04:50,256 --> 01:04:51,964
to je v pořádku.

377
01:04:53,464 --> 01:04:55,089
Omluva přijata.

378
01:05:00,131 --> 01:05:03,047
Možná jsi toho měl trochu moc
zpracovat v poslední době.

379
01:05:07,714 --> 01:05:11,423
-Promluvíme si o tom s vaší matkou.
-Ne, neříkej jí to.

380
01:05:11,506 --> 01:05:15,464
Nic jí neříkej.
Udělám cokoliv.

381
01:05:18,006 --> 01:05:20,839
Bylo to kvůli konkurenci?

382
01:05:22,131 --> 01:05:26,173
Ne, myslím...

383
01:05:29,548 --> 01:05:30,881
Můžete mi to říct.

384
01:05:34,464 --> 01:05:37,131
Ahoj! Jste připraveni?

385
01:05:38,423 --> 01:05:41,256
Pojďme zkontrolovat vaše pózy,
a pak půjdeme.

386
01:05:42,006 --> 01:05:44,881
Začnu natáčet
když se začnete protahovat.

387
01:05:46,797 --> 01:05:48,423
Co se ti stalo s rukou?

388
01:05:50,755 --> 01:05:53,506
Měl jsem nehodu v dílně.

389
01:05:53,589 --> 01:05:57,173
Zlato, řekl jsem ti, abys byl opatrný
se svými nástroji.

390
01:05:57,839 --> 01:05:59,381
Dobře, jdeme.

391
01:06:01,672 --> 01:06:04,881
Nezapomeňte ukazovat prsty u nohou
jako jsi mi ukázal.

392
01:06:09,131 --> 01:06:10,839
Zakryjte si uši.

393
01:06:10,922 --> 01:06:13,173
Hej, vážně.

394
01:06:13,256 --> 01:06:16,298
Tinjo, můžeš to udělat lépe. Hej.

395
01:06:23,423 --> 01:06:26,589
Tinjo, je to jen otázka soustředění.

396
01:06:29,131 --> 01:06:31,131
Je mi to líto, zlato.

397
01:06:31,714 --> 01:06:33,506
Vzbudili jsme tě?

398
01:06:35,964 --> 01:06:39,714
Byla Tinja příliš hlasitá? Byla?

399
01:06:42,047 --> 01:06:45,339
Kdo je maminčino milované miminko? SZO?

400
01:06:45,756 --> 01:06:46,922
SZO?

401
01:06:50,214 --> 01:06:52,047
Dobře, Tinjo, musíme jít.

402
01:06:54,298 --> 01:06:56,173
Hodně štěstí!

403
01:06:56,256 --> 01:06:58,339
Jsi... Nepřijde Helmi?

404
01:06:58,423 --> 01:07:00,298
Ne, Tero a Helmi zůstanou tady.

405
01:07:00,381 --> 01:07:03,964
-Helmi musí jít s námi.
-Tinjo, spěcháme.

406
01:07:04,047 --> 01:07:07,881
-Helmi musí jít s námi.
-Přijdeme pozdě na soutěž.

407
01:07:08,465 --> 01:07:10,672
Musíme si promluvit.

408
01:07:11,922 --> 01:07:14,589
Tinjo, řekni sbohem Helmi.

409
01:07:14,672 --> 01:07:16,256
Sbohem, Helmi.

410
01:07:52,339 --> 01:07:55,131
Posaďte se prosím do publika.

411
01:07:57,006 --> 01:07:58,381
Tinja.

412
01:08:09,589 --> 01:08:11,256
Matias.

413
01:08:31,131 --> 01:08:34,214
Alli, nedělej to. Alli, nedělej to.

414
01:08:34,298 --> 01:08:35,465
Alli, nedělej to.

415
01:08:36,340 --> 01:08:38,881
Jsi poslední. Přines to.

416
01:08:45,589 --> 01:08:46,839
Tinja.

417
01:10:12,631 --> 01:10:14,964
-Bolí to?
-Žádný.

418
01:10:15,548 --> 01:10:17,465
Nemyslím si, že je to zlomené.

419
01:10:21,465 --> 01:10:22,756
Jdeme.

420
01:10:26,465 --> 01:10:27,923
Její zápěstí?

421
01:10:49,964 --> 01:10:51,672
-Tero.
-Drž hubu.

422
01:10:52,089 --> 01:10:53,548
Tero, co jsi...

423
01:10:53,631 --> 01:10:55,672
rozumíš?
co udělala tvoje dcera?

424
01:10:55,756 --> 01:10:57,672
Tinja?
Když?

425
01:10:57,756 --> 01:10:59,839
Teď. Před chvílí.

426
01:10:59,923 --> 01:11:01,797
Právě jsme přišli ze soutěže.

427
01:11:04,422 --> 01:11:06,089
pil jsi?

428
01:11:08,006 --> 01:11:11,256
-Jdi do pekla.
-Proč tak mluvíš?

429
01:11:11,340 --> 01:11:13,173
Řekl jsem, že jsme byli na soutěži.

430
01:11:13,256 --> 01:11:17,089
Je mi jedno, kde jsi byl,
ale ty sem nechodíš.

431
01:11:17,173 --> 01:11:21,131
-Co?
- Vidíš jen sebe, co?

432
01:11:21,631 --> 01:11:24,088
Vaše dcera má
nějaké vážné problémy,

433
01:11:24,172 --> 01:11:26,088
a nechci s nimi mít nic společného.

434
01:11:28,172 --> 01:11:29,589
Počkejte tady.

435
01:11:30,672 --> 01:11:32,131
Tero.

436
01:11:38,048 --> 01:11:39,881
kde jsi?

437
01:12:08,048 --> 01:12:09,381
Matka.

438
01:12:40,923 --> 01:12:45,464
Přál jsem si to
ať mám aspoň radost.

439
01:13:23,256 --> 01:13:25,256
Co děláš doma tak brzy?

440
01:13:26,006 --> 01:13:27,340
Co?

441
01:13:27,423 --> 01:13:30,256
-No, trvala na tom Tinja.
-Co--

442
01:13:38,798 --> 01:13:40,423
Prohrál jsi.

443
01:13:44,215 --> 01:13:45,714
Je dobré tě mít doma.

444
01:14:11,881 --> 01:14:13,382
Odejít.

445
01:14:17,839 --> 01:14:19,756
Ne. Ne.

446
01:14:20,507 --> 01:14:23,215
Chci, abys přestal dělat věci.

447
01:14:36,048 --> 01:14:37,382
Tinja.

448
01:14:38,673 --> 01:14:40,465
co tam děláš?

449
01:15:00,965 --> 01:15:02,507
Ahoj všichni.

450
01:15:03,215 --> 01:15:05,465
Jen jsem chtěl udělat aktualizaci

451
01:15:05,548 --> 01:15:09,131
od konce mého živého vysílání
tak dramaticky.

452
01:15:15,798 --> 01:15:17,465
Ahoj všichni.

453
01:15:17,548 --> 01:15:19,423
Tinja se má dobře,

454
01:15:19,507 --> 01:15:24,090
a chceme vám poděkovat,
každý z vás,

455
01:15:24,173 --> 01:15:26,673
za vaše láskyplné zprávy a podporu

456
01:15:26,756 --> 01:15:31,006
a za to, že je pro nás tak úžasný.

457
01:15:31,090 --> 01:15:33,340
Jsi součástí naší rodiny.

458
01:15:41,631 --> 01:15:43,215
Ahoj všichni.

459
01:15:43,839 --> 01:15:47,756
Vím, že vždycky říkám
jak je všechno krásné,

460
01:15:47,839 --> 01:15:53,923
ale stejně důležitou součástí
našeho každodenního života selhává.

461
01:16:00,465 --> 01:16:01,798
Matka.

462
01:16:04,382 --> 01:16:05,714
Co?

463
01:16:06,215 --> 01:16:11,298
můžu být lepší. Zvládnu to.

464
01:16:11,673 --> 01:16:13,173
Voníš.

465
01:16:25,423 --> 01:16:26,631
Tinja.

466
01:16:47,549 --> 01:16:49,382
co tady děláš?

467
01:16:50,257 --> 01:16:51,714
Přijít. Potřebuji tě.

468
01:16:57,298 --> 01:16:59,798
Tvoje vlasy vypadají hrozně.

469
01:17:03,589 --> 01:17:05,173
Podívejte se na sebe.

470
01:17:10,173 --> 01:17:13,090
Jak můžeš být tak odporný?

471
01:17:53,382 --> 01:17:55,048
Tinja, pusť mě!

472
01:18:01,965 --> 01:18:06,631
Tinja. Tinja. Pustit!

473
01:18:33,006 --> 01:18:34,631
Odejít!

474
01:18:36,173 --> 01:18:38,048
Slyšíš mě? Dovolená!

475
01:18:39,715 --> 01:18:41,048
já tě nechci!

476
01:18:42,673 --> 01:18:44,715
Nikdo tě nechce!

477
01:19:17,756 --> 01:19:18,923
co...

478
01:19:21,090 --> 01:19:22,549
co to bylo?

479
01:19:23,840 --> 01:19:26,549
Já... vylíhl jsem to.

480
01:19:28,549 --> 01:19:30,715
Všechno je její vina.

481
01:19:33,257 --> 01:19:36,215
Chci jen, aby to zmizelo.

482
01:19:41,756 --> 01:19:43,756
Oh, zlato.

483
01:19:48,299 --> 01:19:51,923
Matčina sladká holčička.

484
01:19:53,465 --> 01:19:55,507
Matčin miláček.

485
01:21:18,590 --> 01:21:19,798
Je vše v pořádku?

486
01:21:25,549 --> 01:21:28,673
Někdo tady je.

487
01:21:29,299 --> 01:21:30,715
Neptej se co.

488
01:21:32,798 --> 01:21:36,382
Vypadá to jako Tinja, ale není to Tinja.

489
01:21:37,382 --> 01:21:40,173
Všechno je její vina.

490
01:21:40,715 --> 01:21:43,299
My se o to postaráme,
a vše bude v pořádku.

491
01:21:43,382 --> 01:21:47,507
-Nebyla to noční můra.
-Máš pravdu, zlato.

492
01:21:48,798 --> 01:21:50,465
Dávej pozor na Matiase.

493
01:22:59,507 --> 01:23:00,756
Žádný!

494
01:23:14,048 --> 01:23:15,299
Matka.

495
01:23:15,882 --> 01:23:17,048
Máme to.

496
01:23:21,299 --> 01:23:22,882
co budeš dělat?

497
01:23:23,798 --> 01:23:25,965
Chtěl jsi se toho zbavit, že?

498
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Ano, ale...

499
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
Vylíhl jsem to.

500
01:23:46,840 --> 01:23:48,882
Všechno bude v pořádku.

501
01:23:50,299 --> 01:23:51,673
Žádný!

502
01:24:23,673 --> 01:24:27,257
Ne. Ne. Ne.

503
01:24:47,341 --> 01:24:48,631
Tinja.

504
01:25:36,341 --> 01:25:39,590
Matka.




